NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Londra'da ve Tokyo'da kan dökülen
cinayet ve ihanet dolu bir gece.
Genç bir adamın ruhu için verilen savaşa
ve erkenden yarıda kesilen yeni başlangıçlara dair anılar.
Yolsuzluk ve aldatma.
Suç ve ceza.
Doğru ve yanlış.
Patlayan silahların gürültüsü
ve gümbür gümbür yaklaşan geleceklerinin sesi.
Prezervatifin var mı?
Doğru, tamam. Evet.
Güzel, burada bekle.
Rahatına bak.
- Selam. - Selam.
Kahvecideki çocuksun.
Twiggy miydi?
Tiff.
- Yaklaştım. - Pek sayılmaz.
Rodney, değil mi?
- Kapuçinoma "Randy" yazdın ama evet. - İçimden geleni yazdım canım.
Biraz daha özen gösteremez miydin?
Cumaları kıyafet serbest.
Beni süzüyorsun.
- Sorun olur mu? - Zaman gösterecek.
- Sende pek drag queen tipi yok. - Değilim.
Nesin peki?
Bak, bu zor bir soru.
Yalnız mı geldin?
Evet.
Şu işe bak.
Ben de.
Çok daha sarhoş olmam lazım.
Herkes dışarı. Bina tahliye ediliyor.
- İlerleyin lütfen. - İlerleyin. Bu taraftan.
Bir hadise var, belli. Böyle şeyleri sezerim.
Silah seslerinden mi,
tahliyeden mi, polis arabalarından mı anladın?
Kızım, ana dilimde laf sokma bana.
Soho'yu havaya uçurmaya çalışmıyorlardır umarım.
Siktir et, yürü.
Pardon.
Ha siktir.
Kafam bir milyon.
O son kokaini çekmeyecektim. Aptal kafam.
Safi salaklık.
İkincisini de.
Ne saçmalık.
Aman Tanrım.
Taki.
Taki!
Terörist mi?
Sanırım Japon.
IŞİD'den olmadığı anlamına gelmez.
- Onu tanıyorum. - Taki.
O benim amcam.
Kenzo! Kenzo, kurtulmuşsun!
Seni kaybettim sandım.
O artık bizim tarafımızda. Sanırım.
- Yaralısın. - İyiyim.
Tabii, hem de ne iyi.
SWAT timi kıçımızın dibinde ama o iyi tabii.
Onu otele götür, beni orada bekleyin.
- Yuto? - Onu bulacağım.
- Geri geleceğim. - Tamam.
- Bana güvenmen lazım. - Peki, tamam.
- Sakin ol. - Tamam.
Tamamdır.
TOKYO İTFAİYESİ
- Efendim. - Fukuhara yaşıyor mu?
- Can çekişiyor. - Sen yaralandın mı?
- İyiyim. - Hastanede görüşürüz.
Tamam.
- Merhaba. Kusmaz, değil mi? - Bir şeyi yok.
Kusarsa ceza ödersiniz.
Her şey düzelecek Yuto amca.
Taki.
Bir melek.
Yoksa öldüm mü?
Öldüğün falan yok. Uber'dasın.
...Soho'nun merkezinde patlamalar yaşandı.
Polis asayişi sağlamaya çalışırken dehşet içinde koşturan kalabalık
çaresizce kayıp dost ve akrabalarına ulaşmaya çalıştı.
Polis hemen olay yerine geldi. Kalabalık bar ve restoranlar...
Burada bekleyin lütfen.
Hepsi sizin suçunuz.
Adamlarını tutuklattınız. Neler olacağını biliyordunuz.
Fukuhara pisliğin teki olsa da
en azından düzeni sağlıyordu.
Yerine Shin Endo geçerse ömrümüz böyle hastanelerde geçer.
Evet, biliyorum.
Fukuhara burada güvende mi?
İlk nöbeti ben tutarım.
Onu ara sokakta bulduk. Gidecek başka yerimiz yoktu.
Onu getirdiğinizi gördüler mi?
Sadece şoför.
Kurşun omzunu sıyırmış gibi görünüyor ama göğsü...
Şarapnel bu.
- Bir patlama oldu. - Patlama mı?
Sanırım el bombası attılar.
Tabii, atmışlardır.
Bu şeyi çıkarmamız lazım.
Tamam, bekle.
Abi?
Buradayım.
Yok, dayanamam.
Sonra arayacağımı söyle.
Kenzo sonra arayacakmış.
Dur, bekle.
Yuto yaşıyor mu?
Evet.
Bu işten anlar mısın?
Hayır.
Londra'da terör saldırısı olmuş.
Taki iyi mi, öğrenmem lazım.
Kenzo da tabii.
Kenzo'yu da kastettim.
Biliyorum.
Nefesi kötüleşiyor.
Doktor çağırmalıyız.
Burası güvenli bir yer.
Abi...
Senin orada ne işin vardı?
Seni korumaya gitmiştim.
Beni korumaya mı?
Donna nasıl?
Güvende.
Vickers'ın yanında.
Tamam.
Şimdi dinlen. Sonra konuşuruz.
Koridorda...
...o adam
beni öldürecekti.
Bu işe bulaştığın için üzgünüm Sarah. Özür dilerim.
Bu gece ne oldu?
Güçlü olmak zorunda değilsin.
Şimdi, benim yanımda gerek yok.
İyi olmayabilirsin.
Neysen o ol.
Orada ne işin vardı?
LONDRA'NIN MERKEZİNDE PATLAMA VE SİLAHLI ÇATIŞMA
O restorandaki herkesin ölüm fermanını imzalamışken
ne diye geldin?
Planım ters gitti.
Tüh.
Siktir ya, bunu babama anlatmam gerekecek.
Babana mı?
Evet. Sopranos'u izledin mi hiç?
Babam, o diziyi izlerken dayak efektini tutturamadıklarından yakınan bir tip.
Pamuk gibi adammış.
Evet, çok şamata adamdır.
Buraya geldiğinde de şamata kopacak zaten.
Pittsburgh mafyası ortalığı birbirine katacak.
Mafya oğlu olmak kolay değil, değil mi?
Üstelik beceremiyorsun da.
Beni zerre tanımıyorsun.
Benzine bulanmışken kibrit çakmaktan bahsediyorsun, yapma.
Özellikle de ben yanındayken.
Hayır, artık hepimiz benzine bulandık.
Sen, ben, Abbot.
Yuto.
Özellikle de Yuto.
Hâlâ yaşıyorsa tabii.
O zaman babanı arama.
Hepimiz bu işten sıyrılabiliriz.
Öylece mi?
Tabii.
Neyse ki karım dışarıda.
Sefiller'i izliyor. Biletler ne pahalı, biliyor musun?
Soktuğumun şeyini on kere falan izlemiştir.
Bu arada telefonda dedin ki
"Onu gebertmek istiyorsan bundan daha iyi fırsat bulamazsın."
Ama yanında 15-20 kişi vardı.
Sen de dâhil.
Değil mi? 20 kişi falan mıydı?
Olanları düşünüyorum da, açıkçası hiç de keyifli anlar değildi.
Herifin etrafında 20 adamı vardı ve dediğim gibi, biri de sendin.
Ayrıca bizi bekliyor gibiydiler.
Yani...
...belki de verdiğin yararlı tüyo pek de yararlı değildi.
Babam bana bu tarz sorular soracak.
Siktir ya! Kenzo nerede kaldı?
Bacağıma saracak bir şey var mı?
Tuvalet koridorun ilerisinde.
Babam öfkeden kuduracak.
Ben Kenzo Mori. Lütfen mesaj bırakın.
Hadi be.
Hadi.
Kenzo sonra arayacakmış.
Dur, bekle.
Yuto yaşıyor mu?
Evet.
Bir içki daha?
- İçki ister misin? - Evet.
Peki.
Benim içmem lazım.
Vay be.
O da garajda bir şişe Johnnie Walker 21 saklardı.
Benim peder bey.
Noel'de aileden bunalınca oraya giderdi.
Kâğıt bardağa koyup tek başına içerdi.
Düşünebiliyor musun? Kâğıt bardakta 200 dolarlık viski.
Bir yıl beni de davet etti.
Birlikte dondurucu soğukta Johnnie Walker 21 içtik.
Arabasının yanında.
Hiçbir şey söylemiyordu. Sadece içiyorduk.
Nefesinin buharını görebiliyordum.
Ben o kadar...
...minnettardım ki.
Sonra bana dedi ki...
"Asla istediğin şeyleri yapamayacaksın
çünkü ömrün boyunca adam gibi tek bir karar veremedin."
Ama var ya...
Donna?
Şimdi bugünün manşetleri.
Londra'nın Soho bölgesinde çeteler arasındaki çatışmada
15 kişi hayatını kaybetti ve ölü sayısının artması bekleniyor.
Polis daha sonra West End'deki bir otelde işlenen çifte cinayetin
olayla bağlantılı olup olmadığını henüz teyit etmedi.
İşe gitmem gerek.
Herkesi çağırıyorlar.
Ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
- Benim için yalan söyleme. - "Benim için yalan söyleme Arjantin" gibi.
Ne?
Boş ver, bu...
Gerilince saçma espriler yaparım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İnsanlar ölüyor Kenzo.
Bir yeni mesajınız var.
Ben Başkomiser Hayashi. Fukuhara vuruldu.
İşler sarpa sarıyor.
Kardeşini bulman lazım. Hem de hemen.
Yuto amcam iyileşecek mi?
Sanırım yaşayacak, evet.
Sarah burada kalmamızı sorun eder mi?
Ona Bayan Weitzmann de.
- Dün gece "Sarah" dedin. - Şimdi "Bayan Weitzmann" diyorum.
Kalmıyoruz.
Amcan iyileşince gideceğiz.
Sonra ne olacak?
Çık, gez biraz.
Buckingham Sarayı, Londra Kalesi.
Bari oraları gör.
Annemi arasan iyi olur.
Arayacağım.
Taki.
Teşekkürler.
Onu geri getirdiğin için.
Amirim?
Chika Tani.
Samuray kılıçlı adamımız çatışmaya karışmış.
Tamamdır. Bu fotoğrafları dağıt. Herkesin gözü üstünde olsun.
Silahlı ve tehlikeli mi sayılsın?
Kesinlikle silahlı ve acayip tehlikeli sayılsın Bill, evet.
Bir öneriydi...
Bizim patronun hayatını kurtarmışsın.
Onlar seninle mi?
- Hastane tehlikelere açık. - Onu koruyoruz.
Emin misin?
Ölürse ne yaparsınız?
Daha önce emsali görülmemiş bir yıkım.
Taş üstünde taş bırakmayız.
O zaman umarım yaşar.
Öyle.
BAŞKOMİSER HAYASHI ARANIYOR
Ben Hayashi. Lütfen mesaj bırakın.
Ben Başkomiser Hayashi.
Kusura bakmayın, İngilizcem zayıf.
Benim Japoncamdan iyidir.
Buyurun.
Size üzülerek bildiririm ki
dedektifiniz vuruldu.
- Ne? - Silahlı çatışma oldu.
İyileşiyor.
Tanrım, Roy mu çatışmaya girdi?
Çok üzgünüm. Ayrıntılı rapor gönderilecek.
Okumak için can atıyorum.
Burada da bir silahlı çatışma oldu.
Evet, haberleri gördüm.
Bu arada, acaba size...
...bir şey gönderebilir miyim?
Onu tanıyor musunuz?
Hayır, üzgünüm.
Onu tanımıyorum.
Az önce Tokyo'dan aradılar.
Roy silahlı çatışmaya karışmış.
Kıçından vurulmuş.
Başka zaman olsa büyük olay olurdu.
İyi miymiş?
Bir süre oturamayacak tabii. Bunu ne kadar sevdiğini bilirsin.
Saburo cinayetinde şüpheli.
Soho'da katliam.
Bir memurumuz Tokyo'da vuruldu. Düşündürücü, değil mi?
Roy'un değişim programıyla gönderdikleri adamın adı neydi?
Senin öğrencin.
Dedektif Mori.
Evet, o.
Onu buraya getir, olur mu?
Hayatını kaybedenlere saygısızlık etmek istemem
ama amcanın bir erkeklik abidesi olduğunu söylemeden geçemeyeceğim.
Bir perdeye sarınıp çıplak bir bebeği işaret etse
Rönesans tablosuna benzer.
Anlıyor musun? Vay be.
"Yok, daha neler." oldum.
Neden dillerden düşmediği şimdi anlaşıldı.
Yine kusura bakma. Onun için endişelisin tabii.
Herkes için endişeliyim.
Biraz kafanı dağıtalım. Nereyi görmek istersin?
Southbank, Trafalgar Meydanı, Hyde Park?
Karındeşen Jack'in dördüncü kurbanı Catherine Eddowes'du.
"Yine talihsiz bir fahişe."
Yine talihsiz bir fahişe.
Boğazı kesilmiş
ve uzun, pürüzlü bir kesik hâlinde karnı deşilmişti.
Baydı.
Burada, Londra kentinin Mitre Meydanı'nda bulundu.
Kenzo, merak ettim.
Orada durumlar nasıl?
Babam nasıl?
Zayıf düştü.
Doktor geldi ama bütün gece kalamaz.
Herkes iyi mi?
Çatışma haberlerini gördüm.
Evet. Herkes iyi.
Taki nasıl?
İyi.
Babamın ne kadar vakti var?
Senin döneceğini bilse...
...belki birkaç gün daha dayanabilir.
Kenzo...
Eve dönecek misin?
Şu anda çok zor. Ama...
Eğer dönmeyeceksen
ona dayanmasını söyleyemem.
Acı çekiyor.
Biliyorum ama...
O senin baban!
Biliyorum!
O hâlde...
...geri döneceğini söylemiyorum.
Söyleme.
Durumu nasıl?
Uyuyor.
Videolarda kimliği belirlenmiş.
Onu arıyorlar.
Bulacaklar.
Yani burada bulmayı beklemiyorlardır ama...
Sorun yok.
Kesinlikle var.
Patronum seninle görüşmek istiyor.
Neden?
Tokyo'da bir çatışma olmuş. Bizden bir memur yaralanmış.
İçmem lazım.
- İçmek ister misin? - Benim de içmem lazım.
İçelim o zaman.
Hadi.
Yoğun haftaydı, değil mi?
Bak, lafı dolandırmayacağım.
Bir ara çizgiyi aştık.
O noktadan yatak odamda yaralı yatan Yakuza'ya nasıl geçtik, anlamadım.
Birçok insan öldü
ve kardeşinle sen işin içindeydiniz.
İçim çok huzursuz ve ufukta huzura ereceğime dair
bir işaret de göremiyorum.
Seni içinden çıkılmaz bir duruma soktum.
İçinden çıkılmaz değil aslında.
Sizi teslim etmem yeterli.
O zaman öyle yapmalısın.
Evet, öyle yapmalıyım.
Buyurun.
Bu arada kızın muhteşem.
Son derece iradesi güçlü bir kız.
Annemin bir lafı vardır, nasıl çevrilir, bilmiyorum ama...
"Duyduğum gurur bir bahçe olsaydı etrafı dolanmakla bitmezdi."
Bunu Yuto için derdi.
Senin için değil mi?
Bunu Taki'ye söylüyor musun?
Ben... Sanmıyorum.
Bir kız, babasından bunu duymak ister.
Baban seninle nasıl konuşurdu?
Benim babam mı?
Çenesi hiç durmaz.
Sarılmayı sever.
Onu piyano resitaliyle bile ağlatabilirdim.
Evet.
Çok tatlıdır.
O yüzden...
Annem onu terk ettiğinde şöyle düşünmüştüm,
"O çok nazik ve iyi bir insan.
Bizim için her şeyi yapabilecek bu adamı nasıl böyle üzebildin?"
Şimdi anlıyorum.
Annemin aşkı bitmiş.
Ne yaparsın?
Rol yapamazsın.
Yapamaz mısın?
Hayır.
Artık sevmediğin biriyle yaşamaya devam etmek
zina kadar aldatıcı.
Eşimle bir dükkânda tanıştım.
Orada çalışıyordu.
Rafları düzenliyordu.
Eşyaları indirişini izlerdim.
Çok titizdi. Sanatçı gibi.
Tablo gibi yapıyordu.
- Yanına gidip konuşmaya mı başladın? - Hayır.
Başta çok çekindim, konuşmam haftalarımı aldı.
Ne dedin?
İlk seferde mi?
Şöyle demiştim,
"Günaydın hanımefendi.
Bugün hava çok güzel."
İşi sağlama almışsın.
Peki o ne dedi?
"Evet." dedi,
"Ama yarın yağmur yağacak."
İlk buluşmada nereye gittiniz?
Hadi ama.
Tokyo'da bir kızı nereye götürürsün?
İyi bir restorana.
Ne kadar iyi?
Bütçeme uyacak kadar.
Sonra onu eve bıraktım.
Peki onu aradın mı?
Hemen değil.
Ne kadar bekledin?
- İki gün. - Vay.
- Naza çekmemişsin. - Daha eve varmadan aramak istedim.
O kadar beklemek işkence gibiydi. Ya beni unutsaydı?
- Buluşmanızdan sonraki iki günde mi? - Evet.
Bence seni unutmazdı.
Çok romantikmiş.
Evet, uzun süre de öyleydi.
- Peki sonra? - Sonra araya yıllar girdi.
Dükkânda tanışan iki genç kaybolup gitti.
Onların yerine iki yaşlı insan geldi.
Affedersin. Bu...
Hayır. Sorun değil.
Ben de biriyle beraberdim ve sonra...
Haklısın.
Araya yıllar girdi.
Senin...
Yara izlerin var mı?
Yara izlerim mi?
Evet.
Bıçaklı saldırı.
Tutukladığım bir adam yaptı.
Fena.
- Neden sordun? - Bilmem.
Sessizlik olunca bozmak isterim.
Sessizlikten rahatsız mı olursun?
Biraz.
İnsanlar konuşmayınca bir şey söylemediklerini sanırlar.
Ama öyle değildir.
Sanırım 20 saniye dayanabilirim.
Beni sınayacak mısın?
Peki.
Başla.
Başardın.
Artık konuşabilirsin.
Chez Rodney. İnanması zor ama tüm bunlar benim.
Uşak valizinizi doğu kanadına götürecek.
Temizlik hizmeti öğlen.
Konuşmak ister misin?
Baban ve amcanla ilgili.
Hayır.
Tabii, dün gece ailenin
Zor Ölüm'ü canlı canlı yaşadığı gerçeğini görmezden gelelim.
- O kız kimdi? - Ne?
Dün gece. Galiba arkadaşlarından biriydi.
Dans ediyordu.
Cidden mi? Düşündüğün şey bu mu?
Kahverengi saçlı ve çilliydi.
Acaba sen kalburüstü kesimin tabiriyle
eşcinsel-lezbiyen-homoseksüel misin?
Hayır.
Cevap vermene gerek yoktu. Yavru lez olduğunu görür görmez anladım.
Sadece kim olduğunu sordum.
Çünkü poposunu ellemek istiyorsun ya da her ne yapıyorsanız.
Kapa çeneni.
Adı Annie.
Onu aramamı ister misin?
Hayır.
Arayacağım. Zaten dışarıdadır. Senin aksine.
Hayır!
Sakin ol be.
Buraya hep ot içmeye gelir zaten.
Hiç çaktırmam.
Tarzım bu.
Aferin.
Selam, neredesin?
Arkadaşımla ot içeceğiz.
Taki. Dün gece yanımdaydı.
Evet, ta kendisi.
Tamam, güzel.
Hoşça kal.
"O hoş Japon kız mı?"
O dedi, ben değil.
Seni Koreli sanıyordum.
Yakında oturuyor, biraz uğrayacak.
Bu kıyağımı da unutma.
Tuvalet nerede?
Koridorun ilerisinde, sağda.
Ama sifon bozuk.
Yani kakan varsa yandaki bara git.
Bir şey değil.
TAKI: Rodney'de kalabilir miyim?
BABAM: Sadece bugünlük.
Kusura bakma, seni yatağından ettik.
Sorun değil.
Bizim ailede şarapnel yarası olana en iyi yatak verilir.
Âdet böyle.
Kanepede iyiyim.
Çok uzun sürmeyecek.
İyi geceler Kenzo.
İyi geceler Sarah.
Bak, kim geldi.
Tahminimizden de çabuk.
Selam. Taki, değil mi?
Gelsene.
Sar bakalım.
- Selam. - Selam.
Mükemmelmiş.
Seni öpebilir miyim?
- Evet. - Tamam, belki öperim.
Beni süzüyorsun.
Sorun olur mu?
- Ne zaman gitti? - Geç.
Peki ikiniz...
Hayır! Sen odadayken olmazdı.
İnan, o iğrenç olayı izlemekle hiç işim olmaz.
Ne olur ne olmaz, çarşafları yıkarım.
Yavaş!
Ne yapıyorsun?
- Rei. - Babanla konuşmalısın.
Vakit gelmek üzere.
Telefona ver.
Baba?
Seni duyuyorum.
Benim.
Seni duyuyorum.
Neredesin?
Uzakta değilim.
Yakındayım. Merak etme.
Yuto.
Ben korkuyorum.
Yuto?
Korkma baba.
Korkma.
Neden burada değilsin?
Ben...
Özür dilerim.
Sen...
...bizi bırakıp gittin.
Hayır, gitmedim.
Geri geleceğim.
Korkuyorum.
Yuto?
Eve dönüyorum.
Dayan baba.
Baba?
Çok fazla ilaç veriliyor.
Acı çekmiyor.
Üzgünüm.
Güçlü ol.
Üzgünüm.
GÜÇLÜ OL.
ANNEM: BABANI KAYBETTİK.
ARTIK HUZUR İÇİNDE.
HEPİMİZ ÇOK ÜZGÜNÜZ.
YUTO YAŞIYOR. ONU BURADA BULDUM.
ANNEM: ONU EVE GETİR.
- Sen kimsin? - Sen kimsin?
Sarah'yı arıyordum.
İşe gitti.
Onunla konuşacaktım.
Peki.
- Bak, bu pencereyi ben kırmadım. - Tamam.
Öyle sanıyor ama değil.
- Peki. - Peki.
Bana ulaşmak isterse annemde kalıyorum.
Söylersen sevinirim. Lütfen. Sağ ol.
- Tamam. - Tamam.
O kimdi?
Niye kalktın sen?
Su bırakmamışsın.
Babamız öldü.
Annem iyi mi?
Sanki umurunda.
- Ne zaman? - Az önce.
Ölmeden önce konuştum.
- Telefonu niye bana vermedin? - Çünkü banaydı.
Ne dedi?
Ne söyledi?
Hangi cehennemde olduğunu sordu.
Bir gün onlara dönecektim.
Kes sesini aptal çocuk!
Öldüğünde yanında değildik.
Senin yüzünden!
Onu son kez göremedik.
Taki de göremedi!
Yine de...
...seni soruyordu.
Kaç kişi öldü?
Tokyo'da? Londra'da?
Senin yüzünden.
Sarah her şeyini riske atıyor.
Donna öldü.
Ne?
Beni bekliyordu.
Vickers'la.
Ama ben senin yanındaydım.
Babamız oğullarına hasret gitti.
Senin yanında olduğum için!
Kimse seni gelmeye zorlamadı.
Sıçtığımın Yakuza'sı zorla gönderdi!
Seni kalmaya zorlayan yok!
Evet, haklısın.
Madem yataktan kalkacak kadar iyisin seni resmen tutukluyorum.
Sen mi tutuklayacaksın?
Evet.
Burada yetkin yok.
Kimseyi tutuklayamazsın.
Öyle mi? Görürsün.
Buraya kadar geldin
ama beni yakalayınca ne yapacağını bile bilmiyordun, değil mi?
Hayır.
Telefon edersin.
Yapacağın bu.
Fukuhara'ya ya da başkomiserine.
Beni yakaladığını söylersin.
24 saat içinde bir pistte özel bir uçak bekler.
İçinde Fukuhara'nın iki adamı olur.
Beni onlara verirsin
ve arkandan el sallarlar.
Çünkü o uçakta sana yer yoktur.
Birkaç uçak, belki de bir gemi yolculuğundan sonra
bir iki gün içinde Japonya'ya dönmüş olurum.
Beni bir Yakuza konseyi karşılar.
Döndükten sonra bir saat içinde...
...bir depoda...
...dayak yiyor olurum.
Herhâlde birkaç kemiğimi kırarlar,
belki göz çukurumu çatlatırlar.
Çok geçmeden Yakuza aile reislerinin huzuruna çıkarılırım.
Fukuhara beni Shin Endo'ya verip
yeğeninin cinayetinin intikamını almasını söyler.
Shin Endo boğazımı keser.
Baştan beri işin içinde olmasına rağmen.
Cesedim bir çöp öğütücüye atılır
ve herkes evine gider.
Barış anlaşması yenilenir ve savaş biter.
Görev tamam.
Şimdilik.
İşte böyle.
Olacağı bu.
Aptal değilsin. Bunu biliyorsun.
Oğlan mı?
Kız mı?
Anlayamadın mı?
Bebek işte, hepsi birbirine benziyor.
Erkek yeğenin...
Sora.
Nerede o?
Annesi Eiko'yla Fukuhara'nın güvenli evindedir.
Oğlun Fukuhara'nın torunu mu?
Onu benden kopardı.
Ben de onun her şeyini almaya karar verdim.
Shin Endo da mı işin içindeydi?
Barış anlaşmasını bozması için haklı bir sebep lazımdı.
Yani onun izniyle...
...Saburo'yu öldürdün.
Bu işte hiçbirimiz masum değiliz.
Neden beni aramadın?
Yardım edebilirdim.
Yuto amca!
Uyanmışsın.
Taki,
beni o hâlde bulduğun için özür dilerim.
Beni korkuttun.
Beni kurtardın.
Taki.
Tokyo'dan üzücü bir haber var.
Bakmalıyım.
Taki, otur.
- Başkomiserim. - Mori.
Aradığını şimdi gördüm. Gelişme var mı?
Yeni bir şey yok.
Londra'da bir olay olmuş.
Sen de karışmışsındır diye korktum.
Karışmadım.
Rahatladım.
Peki hâlâ kardeşini bulmaya yaklaşamadın mı?
Dedektif Mori?
Hayır.
Üzgünüm.
Henüz ipucu yok.
Ben de üzüldüm.
İşin ucunda ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Evet efendim.
Sonra konuşuruz.
POLİS
Burada olacağından emin olamadım.
Gitmişsindir diye korktum.
Hâlâ buradayım.
Güzel.
Beni arayacak mısın diye merak ediyordum.
Merhaba Rei yenge.
Oturma odamdaki anma köşeni kaldırabilir miyim?
Ne de olsa ölmemişsin.
Bana uyar.
Baban için üzgünüm. Başın sağ olsun.
Sağ ol.
İyi misin?
Hayır.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne oldu?
Bir kurtarma görevi.
Kurtarılacak olan kim?
Senin...
...yeğenin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya